Spotkania, pożegnania, tysiące kilometrów do przejechania, czyli "Polsko-Rosyjska Wymiana Młodzieży 2015" pod nazwą „Huśtawka z rękodziełem”.

Tegorocznej wymianie młodzieżowej dofinansowanej ze środków Centrum oraz Miasta Słupsk przyświecało hasło „Tylko ten, kto jest dorosłym i pozostał dzieckiem, jest człowiekiem! (Erich Kästner) Ile z dzieciństwa zachowujemy w dorosłości?”. Na to pytanie szukała odpowiedzi młodzież polska i rosyjska. Na ulicach Archangielska i Słupska. Czy ją znalazła?

Wizyta na dalekiej północy

Młodzi Polacy i Rosjanie spotkali się najpierw w dalekim Archangielsku. Partnerem wymiany było Państwowe Muzeum Drewnianego Budownictwa i Sztuki Ludowej Północnych Rejonów Rosji – Małyje Korieły, położone 28 km od centrum miasta. Polska młodzież wzięła udział w kilku rożnych warsztatach, m.in. rzeźbienia w kości, tkackich, tradycyjnego rzemiosła, zdobienia strojów weselnych i tanecznych, plecionkarstwa z kory brzozy… Dorosłe osoby uczyły młodzież bawiąc się przy tym doskonale.

Każdy dzień wypełniony mieliśmy po brzeg.  Mieszkaliśmy w Archangielsku i na warsztaty dojeżdżaliśmy do Małych Korjełow. Poza tym odwiedziliśmy trzy rożne szkoły, w których młodzież uczy się rzemiosła. Widzieliśmy rzeczy, których nigdzie indziej byśmy nie zobaczyli. Nasza młodzież była bardzo zadowolona. Nawiązali nowe kontakty, zaprzyjaźnili się. Było super .- opowiada Agnieszka Pienkos, jedna z opiekunek grupy polskiej.

 Podczas pobytu w Rosji polska grupa na jednej z głównych ulic Archangielska zrobiła happening, wciągając w zabawę przechodniów. Na drzewach porozwieszała mini-witraże, ustawiła stół i filcowała dredy, skakała w gumę i skakankę… Przywoływała przeróżne zabawy z dzieciństwa. Okazało się, że nie są one obce Rosjanom. Ani tym młodszym, ani starszym.

– Ludzie zatrzymywali się i przyglądali, co robimy – dodaje Aleksandra Karnicka, druga opiekunka grupy. – Było duże zdziwienie. Niektórzy włączali się w zabawy. Kiedy zaczęliśmy śpiewać:

„Onse madonse flore,
omade omade omadeo deo riki tiki, 
sprzedajemy naleśniki, 
naleśniki są gorące 
i kosztują trzy tysiące, 
raz dwa trzy!”

Okazało się, że Rosjanie znają tę wyliczankę, a zabawa u nich nazywa się „Gorące naleśniki”.

Kiedy dowiedziałam się, że mogę jechać do Rosji trochę się obawiałam. Nie mogłam jednak przepuścić takiej okazji. Cieszę się, że ruszyłam w podroż do nieznanej Rosji z najwspanialszymi ludźmi u boku. To, co tam zobaczyłam całkowicie mnie zaskoczyło. Ludzi, których poznałam nie zapomnę do końca życia. Chodziłam po mieście, które miało piękną i monumentalną zabudowę – ale tylko w części reprezentacyjnej. Boczne uliczki nie były już takie zachęcające, ale spacer nimi był jak przechadzka po innym świecie, świecie młodości moich rodziców. Świetne doświadczenie. Taki był Archangielsk. Na warsztatach świetnie się bawiłam i dużo nauczyłam. W muzeum Малые Корелы poznałam historię Rosji, w szkołach spełniałam się artystycznie. Na naszym pokazie, podczas którego zapraszaliśmy przechodniów do zabawy, do odkrywania w sobie dziecka, poznałam mnostwo ludzi, ktorzy nie bali się do nas podejść i bawili się z nami jak by znali nas od lat. Ich otwartość i szczerość była tak wspaniała i przyciągająca, że opuszczałam to miejsce bardzo smutna. Wiem, że chciałabym tam wrocić. Chociaż na chwilę... - relacjonuje uczestniczka wymiany, Olga Wepryk

Rosjanie nad bałtykiem

Do Polski Rosjanie przyjechali w październiku. Na szczęście pogoda była na tyle przyjazna, że można było pokazać gościom Słupsk, Ustkę, Trojmiasto i nawet zamek w Malborku. Podczas pobytu w Polsce Rosjanie uczestniczyli w warsztatach rękodzieła, które odbywały się w Pracowni Ceramicznej Słupskiego Ośrodka Kultury, który był partnerem przedsięwzięcia. Na warsztatach, na ktorych pojawiły się też dorosłe osoby, rodzice uczestnikow polskiej grupy oraz opiekunowie rosyjskiej młodzieży, lepili w glinie i filcowali. Swoje artystyczne wyroby zabrali ze sobą do domow. Podczas wspolnych zajęć Rosjanie opowiadali, w jakie gry bawili się w dzieciństwie. Po dobnie, jak w Polsce, takie gry przekazywane są z pokolenia na pokolenie.

Uroczystym momentem podczas wizyty było otwarcie wystawy fotograficznej autorstwa Michaliny Tuliszki pod nazwą „Tydzień w Archangielsku”. Zdjęcia przedstawiały pobyt polskiej grupy w tym pięknym, rosyjskim mieście. Dzięki wystawie Rosjanie mieli okazję zobaczenia swojego kraju oczami młodych Polaków.

Wypowiedzi rosyjskiej młodzież na temat pobytu w Polsce:

  • „Było super! Wszystko mi się podobało. Szczególnie spacer po nabrzeżu w Ustce. Wspaniałe towarzystwo. Ludzie tutaj są bardzo mili i życzliwi.” - Kushmanova Nadezda
  • „Polska jako kraj bardzo mi się podoba. Szczególne wrażenie zrobiła na mnie architektura Słupska i sami Polacy. Są bardzo przyjaźni.” - Evdokimova Elizaveta
  • „Podobały mi się nasze wycieczki. Oczywiście duże wrażenie zrobił na nas zamek w Malborku.” - Efimov Aleksandr
  • „A mi podobały się zajęcia w pracowni. Było super. Nauczyliśmy się lepić figurki i filcować. Teraz możemy to już robić sami. Jestem bardzo zadowolona. Wszystkim bardzo się podobało.” - Astakhova Anastasiia

 

Od dnia 25 maja 2018 r. na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej stosuje się rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 4.05.2016, str. 1), zwane dalej „RODO”, jak również z tym dniem weszła w życie ustawa z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. poz. 1000).
W związku z wprowadzeniem nowych regulacji prawnych przekazujemy poniższe informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych oraz o zasadach, na jakich się to odbywa.
- Administratorem danych jest Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia, ul. Jasna 14/16A, 00-041 Warszawa, oraz podmioty, z którymi zawarło ono stosowne umowy o przetwarzanie danych osobowych w imieniu Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia.
- Organem nadzorczym w rozumieniu RODO, powołanym do kontroli przestrzegania ochrony danych osobowych, jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych.
- Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia wyznaczyło inspektora ochrony danych w osobie Macieja Łuczaka, z którym można się kontaktować drogą mailową pod adresem .
- Administrator danych pozyskuje dane osobowe w sposób automatyczny w ramach korzystania ze stron internetowych administrowania przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia (są one zapisywane w plikach cookies) oraz poprzez logowanie się użytkowników korzystających ze stron internetowych Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia.
- Dane osobowe to informacje umożliwiające zidentyfikowanie osób fizycznych. W przypadku korzystania z naszych stron internetowych takimi danymi są w szczególności: imię i nazwisko, adres zamieszkania, adres e-mail, login, hasło, adres IP, czy numer telefonu.
- Gromadzenie i przetwarzanie zebranych danych osobowych jest niezbędne do korzystania z prowadzonych przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia serwisów i usług oraz wykonywania przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia swoich zadań ustawowych.
- Każde pozyskiwanie danych osobowych musi być oparte na właściwych podstawach prawnych. Obok stosownego umocowania ustawowego oraz umowy zawartej pomiędzy stronami, taką podstawą jest także dobrowolne przekazanie danych osobowych i zgoda na ich przetwarzanie w celu, w jakim zostały udostępnione administratorowi.
- Osoba, który wyraziła zgodę na przetwarzania danych osobowych jest uprawniona, aby taką zgodę w każdej chwili - bez wskazywania jakichkolwiek przyczyn – cofnąć bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem. Posiada ona także prawo dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia ich przetwarzania. Ma także uprawnienie do przeniesienia danych, wyrażenia sprzeciwu wobec sposobu przetwarzania danych, a także wniesienia skargi do organu nadzorczego w rozumieniu RODO, to jest do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych.
- Warunkiem korzystania ze stron internetowych prowadzonych przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia jest wyrażenie dobrowolnej i niczym nieskrępowanej zgody na przetwarzanie danych osobowych w ramach obowiązujących przepisów prawnych. - W przypadku korzystania ze stron internetowych administrowanych przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia przez osoby poniżej 16 roku życia konieczne jest wyrażenie stosownej zgody lub jej zaaprobowanie przez osobę sprawującą władzę rodzicielską lub opiekę nad takim nieletnim.
Mając powyższe na uwadze, jeżeli jesteś osobą, która ukończyła 16 lat i dobrowolnie wyrażasz zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych zbieranych automatycznie w ramach korzystania z serwisów i usług oferowanych przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia kliknij na krzyżyk z prawej strony wyrażając zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych.