«Раскопки» – это первое обширное собрание стихотворений Яцека Качмарского на русском языке с диском, на котором записаны песни барда в новой обработке артистов «Театриума на Серпуховке».

На диске преимущественно находятся те переведенные на русский язык песни Яцека Качмарского, тематика которых связана с Россией. Любой, кто хотя бы поверхностно ознакомлен с творчеством польского барда, обратит внимание на тот факт, что Россия занимает в нем особое место. Качмарский черпал вдохновение в русской культуре – в фильмах А. Тарковского (стихи «Рублев», «Сталкер»), литературных произведениях («Обломов, Штольц и я» по И. Гончарову), живописи («Анкор, еще анкор!» по П. Федотову), а также истории («Сон Екатерины II», «Урок классической истории», «Сочельник в Сибири») и исторических личностях («Самоубийство Есенина», «Воскресение Мандельштама», «Прощание с Окуджавой», «Эпитафия Владимиру Высоцкому»). Следует отметить, что Качмарский многократно обращался к творчеству Высоцкого, начав с «Облавы», написанной в возрасте 17 лет под впечатлением «Охоты на волков», исполненной советским бардом на закрытом квартирнике в Варшаве в 1974 году.

Мы надеемся, что данная публикация откроет перед россиянами творчество Яцека Качмарского, одного из самых выдающихся, интересных и многосторонних польских артистов, а у польской аудитории будет возможность убедиться в том, как хорошо звучат на русском языке и в новой обработке знаменитые песни польского барда.

Подробная информация:

Раскопки: [Избранные стихотворения]; Выбор Андрея Базилевского и Малгожаты Шняк
ГРАФИЧЕСКОЕ ОФОРМЛЕНИЕ: Мария Базилевская
ПЕРЕВОД: Андрей Базилевский, Жанна Перковская, Сергей Скорвид, Алла Шарапова;
АВТОР ТЕКСТОВ И МУЗЫКИ: Яцек Качмарский
ИСПОЛНИТЕЛИ: Павел Повалихин, Анастасия Тюкова, Павел Никитченко, Сергей Дик, Евгений Мишечкин, Андрей Богданов, Анна Прокофьева, Георгий Егиянц, Сергей Батов
ОРКЕСТР: Сергей Осокин (аккордеон), Вадим Молугов (гитары), Юрий Чевин (домра, флейта, мандолина), Олег Маряхин (саксофоны), Сергей Кондратьев (бас-гитара, контрабас), Ольга Яковлева (ударные инструменты), Павел Демидов (перкуссия),
АРАНЖИРОВКА, ДИРИЖЕР: Максим Гуткин
АДМИНИСТРАТОР, ДИРЕКТОР ОРКЕСТРА, КОНЦЕРТМЕЙСТЕР, ПЕДАГОГ ПО ВОКАЛУ: Ольга Яковлева
РЕЖИССЕР: народная артистка РФ Тереза Дурова
ЗВУКОРЕЖИССЕРЫ: Олег Насонов и Татьяна Прусова
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР: Томаш Гонссовски
РЕАЛИЗАЦИЯ ЗАПИСИ: Пшемек Новак, Рафал Пачковски
МИКС В СТУДИИ P.I.Y.: Рафал Пачковски